Immunologinen trombosytopenia. Se on vakavaa.
Voi kai hän silti tulla töihin? -Ei juuri nyt.
Haluaisitko ryhtyä Louien sijaisvanhemmiksi?
Eihän meillä ole aikaa toisillemmekaan.
En saa häntä mielestäni. Teen sen yksin.
Kun olin naimisissa, murtauduit sisään kukkien ja samppanjan kanssa.
Nyt kun olen sinkku, pidät välimatkaa.
Pidetäänkö parin kuukauden loma?
Minne menisimme? -Maattaisiin vain tässä.
Voisin tottua tähän.
GRANTIN KEIKKA PERJANTAINA OLET LISTALLA
Anteeksi, pitäisi ehtiä töihin... -Harveylla on kiireinen aamu.
Entä huomenna? -Kokouksia koko päivä.
Voin soittaa, jos tulee vapaa aika.
Tässä on kyse lapsesta, jolla ei ole perhettä eikä kotia.
Tilanne on sama kaikilla lapsilla täällä. Valitettavasti.
Soittakaa, jos tulee vapaa aika. Kiitos.
Minkälainen klubi? -Hyvä DJ, halvat juomat.
Pyytäisin palvelusta. -Tietysti.
Anniskeluluvan hankkiminen on uskomattoman työlästä.
Nyt kun pomosi on valtuutettu... -Ei onnistu.
Minulla on 15 tonnia velkaa ja menetän rahaa joka päivä.
Jos en saa paikkaa avattua, saatan menettää taloni.
Hakisitko lisää sidetaitoksia? Ovat käyneet vähiin. Hei, Danny.
Auto 81, ambulanssi 61.
Auto-onnettomuus, 2802 West 47th Street.
Katson, mitä voin tehdä.
Mouch, Kidd, katsokaa mikä savuaa.
Ihmiset autosta ulos.
Oletko kunnossa?
Brett, tuo tukikauluri.
Hei, minä olen Sylvie. Mikä sinun nimesi on? -Kaylee.
Nouse ylös.
Laitan tämän kaulasi ympärille.
Sattuuko? -Vähän.
Odota. Pysy siinä.
Sattuuko mahaan tai rintaan? -Ei.
Kaatokännissä.
Odota siinä. -Mikä tilanne?
Vanhemmat ovat humalassa. Panivat lapsen ajamaan.
Vievätkö he...
Jimmy! Hän on voinut saada turvavyöstä keuhkoruhjeen.
Tarvitsen stetoskoopin.
Heikot keuhkoäänet vasemmalla. Kylkiluu on murtunut.
Se on voinut puhkaista keuhkon. -Hänellä on ilmarinta.
Viedään sairaalaan.
Kaylee, äiti rakastaa sinua!
Onneksi olkoon, hommasitte lapsenne sairaalaan!
Kuvottavaa.
Kaikki hyvin? -Maailma on jo tarpeeksi paha.
Vanhempien ei kuulu tehdä siitä vielä pahempaa.
Ei tässä mitään. Hermostuin vain.
Mitä sinä täällä teet? -Ei minun tarvitse sängyssä maata.
Sait käytännössä neljä viikkoa palkallista lomaa.
Eikö sinun pitäisi olla jossain sinkkumatkalla?
Tulin vain hakemaan palkkasekkini.
Terve. -Myönnä pois, ikävöit meitä.
Kuka minua paikkaa? -Malcolm Ferguson. Tunnetko?
Ferguson, tule tänne!
Otis, Ferguson. Ferguson, Otis.
Mahtava tyyppi. Pidät hänestä varmasti.
Terve. Brian.
Tällainen kaveri. Hei, se juttu, minkä teit...
Olet paras! -Connie valitsi hänet.
Hän on pitänyt listaa parhaista sijaisista.
Hän oli tosi iloinen, kun vihdoin sai Fergusonin tänne.
Väliaikaisesti.
Niin tietysti. Et ole mikään Wally Pipp.
Kuka se on? -Pelasi Yankeesissa vuonna 1925.
Lou Gehringin piti sijaistaa häntä päivä -
mutta hän jäikin pelaamaan 2130 peliä putkeen.
Mutta kuten sanoin, et ole hän. -Connie ei ottaisi ketään tilalleni.
Ei tietenkään. -Oli kiva nähdä.
Lapsi? -Ei kuka tahansa lapsi.
Pelastimme hänet tulipalosta North Daytonissa. -Muistan sen.
Paperit on tehty, ja olen aloittanut vanhempainvalmennuskurssin.
Tarvitsen enää suosituskirjeen. -Millaiset mahdollisuudet sinulla on?
Ei kovin hyvät. Mutta ei se mahdotonta ole.
Mitä, jos poika ehditään sijoittaa muualle?
Haluan vain hänen parastaan.
Olin se sitten minä tai joku toinen perhe.
Hän on nyt ryhmäkodissa. Hän ansaitsee parempaa.
Tiedän, että pystyn tarjoamaan sen hänelle.
Minun on yritettävä.
Saat kirjeen tänään.
Kiitos, pomo.
Sinun piti tulla eilen käymään. -Joo... Oli paljon tekemistä.
Toissapäivänä myös?
Olen viettänyt kaiken aikani lastensuojelutoimistossa.
Yritän päästä puhumaan heidän kanssaan.
Sijaisvanhemmuusjuttu etenee.
En halua, että se vaikuttaa meihin... -Mutta teet sen silti.
Niin teen.
Siinä tapauksessa...
...toivotan onnea.
Hei. -Saanko kysyä mielipidettäsi?
Veljeni pyysi minulta apua anniskeluluvan hankkimiseen.
Ai se Bucktownin paikka? -Mitä tarkoitat?
Se on jo auki. Juomia saa käteisellä tiskin alta. Hän siis haluaa luvat?
Niin kai. Haluaa, että pyydän Caseyltä palvelusta.
En tekisi sitä. -Niin arvelinkin.
Oliko muuta?
Sulje ovi.
He haluavat olla varmoja, etten ole mikään rikollinen.
Pystyisitkö nopeuttamaan taustaselvitystäni?
Sano jotain. -Mitä Casey tästä tuumaa?
Teen tämän yksin. -Miksi?
Tämä on tärkeämpää kuin suhteeni, Antonio.
Tarvitsen sinulta tukea, en lupaa.
Saat taustaselvityksen vielä tänään. -Kiitos.
Haluan selvittää pari asiaa.
Rakastatko vielä siskoani? -Totta kai.
Ja tiedät siitä sijaislapsijutusta? -Tiedän.
Miksi hän tekee sen yksin? -Hän teki päätöksen ilman minua.
Varmaan siksi, kun olet antanut hänen odottaa jo kolme vuotta.
Ei se niin ole... -Teidän pitäisi mennä naimisiin.
Nyt hän joutuu tekemään sen yksin.
Yritin puhua hänelle. -Mutta et osaa.
Joko lupaudut hänelle tai jätät hänet rauhaan.
Sinun on ihan turha yrittää pelotella minua.
Ja neuvojasi en kaipaa.
Gabriela, mitä sinä täällä teet?
Tulin katsomaan, olisiko Harveylla minulle aikaa.
Oletko töissä? -Matkalla.
Poikkesin vain katsomaan, jos vaikka...
Yksinhuoltaja ja tuollainen työ. Oletko varma, että se onnistuu?
En voisi olla varmempi.
Meillä on tänään henkilökunnan kokous. Puhun Harveyn kanssa.
Kiitos. -En lupaa mitään.
Sisään. Käy istumaan.
Gabby pyysi suosituskirjettä lastensuojeluviranomaisille.
Kehuin häntä vuolaasti. -Kiitos, pomo.
Valitettavasti en tiedä, miten pitkälle se riittää.
Tie on pitkä ja kivinen. -Sitä minä juuri pelkään.
Mutta Gabbyn päätös pitää.
Hän on tehnyt sen selväksi.
Minä uskon, että kaikkeen on syy.
En lähettäisi miehiä liekkien keskelle -
jos en tietäisi, että kaikella on jokin suurempi tarkoitus.
Sinä ja Gabby.
Teillä on ollut raskas vuosi. Voittoja ja tappioita.
Ja nyt vielä sinun pestisi valtuutettuna.
Ehkä siihenkin on syy.
Hei. Olen etsinyt sinua. Joko puhuit Caseyn kanssa?
Olet sekaisin jos luulet, että sotken esimieheni tähän.
Pyörität laitonta klubia. Mitä, jos jäät kiinni?
Tienaan rahaa anniskelulupaa varten.
Mitä minun pitäisi tehdä, maksaa vuokraa tyhjästä paikasta?
Haluan, että noudatat lakia. -Sitähän minä yritän.
Olen kohta peeaa. Ja Stacy hengittää niskaan.
Koska et mieti asioita loppuun asti. -Aiotko auttaa vai et?
En.
Haloo? Minä olen.
Totta kai. Kiitoksia.
Mitä nyt? -Se lastensuojelutyyppi.
Hän haluaa tavata minut. -Mahtavaa!
Joo. Mitä minä hänelle sanon?
Kerro totuus. Kuinka paljon haluat sitä. Hyvin se menee.
Voinko...? -Mene vain.
Sinä se et osaa pysyä poissa. Mitä siinä on?
Vakuutus minulle.
Teatterilippu? -Connie rakastaa musikaaleja.
Minä en ole 51:n Wally Pipp. En luovuta ilman taistelua.
Fiksusti ajateltu. En halunnut sanoa mitään -
mutta näin kakkoskaavakkeen Connien pöydällä.
Mutta se liittyy varmasti jonkun kolmosryhmäläisen siirtoon.
Silti, koskaan ei voi olla liian varovainen.
Kai sinä lähdet hänen kanssaan? -Pitäisikö?
Totta kai. Ei naista voi lähettää teatteriin ilman seuralaista.
Stella.
Hei, Grant. Mitä sinä täällä teet?
Toin lempparisi, suolalihaleivän Manny'siltä.
Aivan. Mennään ulos juttelemaan.
Okei. -Tule.
Onko tuo se kaveri, joka teki oharit tyttöni synttäreillä?
Melkoinen hampuusi.
Mitä sinä täällä teet? -Meillä on keikka viikonloppuna.
Kiitos sinun. Sait minut innostumaan, kun olin jo vähällä luovuttaa.
Tarkoitan sitä. Inspiroit minua. Olet muusani.
Sinun on tultava. Paikka tulee olemaan täynnä.
Oletko nukkunut yhtään? -Joo. En.
Olen kirjoittanut biisejä koko yön. Olen saanut luovuuteni takaisin.
Biisejä vain syntyy, en voisi estää vaikka yrittäisin. Näet kyllä.
Eka biisi on sinulle. Olit inspiraationi, Stella Bella.
Tule sinne. Ota leipäsi. Hyvää ruokahalua.
Kulta. Stella. Rakastan sinua.
Olet siis palokunnassa. -Kyllä.
Kun meidät tapaa, on yleensä elämän pahin päivä. Niin oli Louiellekin.
Voisinpa sanoa samaa. Nämä lapset ovat yleensä traumatisoituneita.
Oletko valmistautunut siihen? -Olen.
Tiedän, että traumat voivat aiheuttaa tunne-elämän ongelmia.
Ahdistusta. Käytösongelmia. Silmäni ovat auki.
Tiedän, ettei se ole helppoa, mutta kun katson sitä lasta...
En näe niitä ongelmia. Näen vain sen -
mitä kaikkea hänestä voi tulla, jos hän saa mahdollisuuden.
Mikä hänen nimensä olikaan? -Louie. Louie Thompson.
Katso.
Miten meni?
Ei se onnistu.
Hänet sijoitettiin toiseen perheeseen. Tänä aamuna.
Harmi. Olisit parempi vanhempi kuin 99 prosenttia kaikista.
Ei se mitään. Haluan vain, että hän on onnellinen.
Mitä on tapahtunut?
Tapaaminen ei mennyt hyvin.
Gabby, olen pahoillani.
Auto 81, ryhmä 3, ambulanssi 61.
Romahtanut rakennus, North May Street 422.
Haluatko jättää tämän väliin? -En.
Oletko varma? Pärjäämme kyllä. -Voin tulla.
Viidennen kerroksen lattia romahti. Pari rakennusmiestä pääsi jo ulos.
Entä neljäs kerros? -Yrityksen tiloja.
20 - 30 työntekijää, suurin osa on yhä sisällä.
Lähetä etsintätiimi tarkastamaan tilanne. Rakennus on sortumaisillaan.
Käsken 67:n valmistautua. -Sisällä on yli parikymmentä uhria.
Rakennus on romahtamaisillaan.
Ei voimatyökaluja. Katsokaa, mihin astutte.
Kun käsken tulla ulos, tarkoitan sitä. Menkää.
Hei, Danny! Danny!
Jimmy, tule.
Menemme oikealle. Rouva, tänne päin.
Ei saa juosta! Kävelkää ovelle. Älkää pysähtykö.
Tutki hänet.
Vainaja.
Rauhallisesti. -Tarkistetaan tuo tila.
Varovasti. -En edes hengitä.
Hei, pomoni on tuolla. Auttakaa!
Mene sinä. -Tuolla.
Palokunta, missä olet? -Täällä!
Mene. Missä olet? -Mitä tapahtui? Oliko se pommi?
Rakennusonnettomuus. Sinut on saatava äkkiä ulos täältä.
Tule mukaan. Mennään.
En pysty. En pysty.
Minua pelottaa.
Pystyt kyllä. Pääset kotiin. Kuulitko?
Tule. Älä pysähdy.
Täällä. -Löysin yhden!
Ei hätää. Viemme sinut ulos täältä. -Hyvin menee. Tule.
Pysy rauhallisena. Viemme sinut ulos.
Varovasti. Minä lasken. Yksi, kaksi, kolme.
Työnnä se alle.
No niin. Tule.
Tule. Minä autan. -Pitäkää kiirettä!
Tule. Noin.
Jalkani!
Minä autan. Noin.
Kiitos.
Ensihoitajat!
Vasen jalka on murtunut monesta kohtaa.
Pärjäättekö?
Pomo, rakennus ei pysy pystyssä paria minuuttia pidempään.
Kaikki kauemmas!
Evakuoikaa rakennus. Kaikki ulos, heti!
Kuulitte, mitä hän sanoi. -Kaikki ulos!
Onko täällä enää ketään? -Tämä puoli on tyhjä.
Pitää mennä!
67, Borrelli 25:lle. Täällä on joku. Minun on tuotava hänet ulos.
Ei ole aikaa. Kaikki ulos, heti.
En voi jättää tänne ketään.
Tuo hänet ulos. Minuutti aikaa, ei enempää.
Äkkiä nyt, ulos sieltä!
Kaikki kauemmas!
Borrelli!
Danny!
Onko täällä ketään?
Danny?
Etsin tien ulos.
Missä hän oli? -Hän palasi takaisin toimistoon.
Sinne, mistä romahdus alkoi. -Onko Jimmy voinut päästä sinne?
Jos portaat ovat ehjät.
25, täällä Borrelli.
Löysin hänet. Tarvitsen apua.
Missä olet? -Kymmenen metriä toimiston ovelta.
Olemme jumissa täällä. Tarvitsemme apua.
Ryhmä, mennään! -Seis.
En anna teidän ottaa sitä riskiä.
Pataljoona 25, kuuluuko?
Ryhmä, kuuluuko?
Pomo, minä voin mennä yksin.
Pysy hereillä. Älä hätäile.
Hengitä pieniä henkäyksiä. -Ei sinun olisi tarvinnut palata.
Sinä palasit vieraan ihmisen vuoksi.
Ei täällä ole ketään. Kuulin väärin.
Teit työtäsi.
Danny, sinnittele. -Selviän kyllä.
Tule. Ala tulla, nyt mennään.
Asento!
Käsi lippaan - vie!
Lepo!
Osasto vapaa.
Minä en pelastanut henkiä tänään.
Te pelastitte.
Te kaikki.
Se ei tee menetystämme yhtään helpommaksi.
Työmme luonne on se, että joskus joku meistä ei enää palaa kotiin.
Me olemme hyväksyneet sen.
Jokainen tehtävä voi olla viimeinen.
Me olemme tukenasi.
Voit soittaa milloin vain. Me tulemme.
Ota se aika, minkä tarvitset. Sitä ei merkitä lomaksi.
Casey ja minä tulemme luoksesi heti aamulla.
Autamme sinua järjestelyissä. -Mene perheesi luo, Borrelli.
Tai puhu kappalaisen kanssa. Älä yritä selvitä yksin.
Vien sinut kotiin.
Mitä tapahtui? -Käytösongelmia.
Hän on ollut aggressiivinen. Lyö ja puree.
Hekö lähettivät hänet takaisin? -Pelkäsivät muiden lasten puolesta.
Hän on kolmevuotias! -He yrittivät tehdä oikein.
Kuinka hän voi? -Kyselee sinua.
Ajattelin, että saisit hänet rauhoittumaan.
Hei, Louie.
Kiitos.
Hän nukahti.
Pelastit minut.
On jo myöhä. -En saisi kertoa tätä...
Sinulla on yhä mahdollisuus. Nyt, kun hän on täällä taas.
Välillänne on yhteys. Pidän huolen, että se otetaan huomioon.
Kiitos.
Harvey pitää sinusta.
Se valtuutettu järjesti sinut sinne, mutta teit vaikutuksen ihan itse.
Anteeksi, mitä? Valtuutettu?
Valtuutettu Casey.
Hän järjesti sinulle sen tapaamisen.
Oletko kuullut Borrellista? En saa häntä kiinni.
Näin hänet viimeksi töissä.
Kerro, jos kuulet hänestä. -Totta kai.
Talo tarjoaa.
Mitä? Tämä on ollut helvetillinen viikko.
Helvetistä puheen ollen, mitenhän Otis pärjää?
Daamille. -Samppanjaa! Kuinka herttaista.
Teet kovasti töitä. Ansaitset vähän hemmottelua.
Minun on pitänyt ottaa puheeksi se sijaisasia.
Se, kun otit Fergusonin tilalleni.
Olen ollut 51:ssä jo... -Mistä oikein puhut?
Herrmann ja Mouch sanoivat...
Sinun paikkaasi ei vie kukaan, Brian.
Niin, mutta... -Hys. Nyt se alkaa.
Hei, muukalainen.
Näit, kun Grant kävi luonani töissä.
Eihän se mitään haittaa. -Haittaapas.
Emme ole palanneet yhteen, jos sitä ajattelit.
Eihän se minulle kuulu.
Hän käyttää taas aineita.
Lasittuneet silmät, ei nuku, "kirjoittaa biisejä"...
Niin hän sanoi aina ennenkin, kun oli putki päällä. Olen huolissani.
Siinä kaikki. Halusin vain kertoa.
Ei tehdä tästä ongelmaa. -Okei.
Olet ihmeen hiljainen. Mitä mietit?
Minun ei pitäisi puhua tästä. -Pitäisipäs.
Saatan sittenkin saada Louien luokseni.
Minun pitää vain hankkia uusi asunto.
Kaiken tämän jälkeen on mukava kuulla hyviä uutisia.
Sinulla on lupa olla onnellinen.
Tulen kohta takaisin.
Luulitko, etten saisi tietää?
Sinun ansiostasi sain tapaamisen lastensuojelutoimistossa.
Autoin vain apua tarvitsevaa äänestäjää.
Tapahtuiko jotain? -On vielä liian aikaista sanoa...
Mutta minulla on mahdollisuus. Sinun ansiostasi.
Kiitos.
Sanoit, että jos tarvitsen jotain...
Mietin sitä koko ajan.
Sitä, mitä pomo sanoi.
Mietin vain, miksi?
"Vielä minuutti."
Kaikki muut tulivat ulos. Miksi hän antoi Dannylle lisää aikaa?
Hän harkitsee aina tarkkaan. Hän luuli tekevänsä oikein.
Mutta oli väärässä! -Jimmy. Kuuntele.
Älä lähde tuolle tielle. Siitä ei seuraa mitään hyvää.
Okei. -Jos tarvitset jotain...
Suomennos: Elina Mäkitalo BTI Studios